- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /I. Leges et decreta annorum 352/1 – 322/1
- /IG II/III³ 1, 379
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
[. . . . . . . . .17 . . . . . . . . τῶν προέδρων ἐπεψήφιζ]–
- - - von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
1[ε]ν Ἐπαμείν[ων . . . . . .12. . . . . .]ης ◡[. . . .8. . . .]
1Epameinon aus dem Demos - - -; - - - S.d. - - -
2Ἀναγυράσιο[ς εἶπ]εν̣· [ἐπειδὴ οἱ] ἔ̣μπορο̣[ι καὶ οἱ να]–
2aus dem Demos Anagyrous stellte den Antrag: da die Kaufleute und
3ύκληροι ἀπ[οφα]ί̣[νο]υ̣σ̣ι[ν Ἀπ]ο[λλ]ωνίδην [Δημητρ]–
3Schiffseigner darlegen, dass Apollonides S.d. Demetrios
4ίου Σιδώνιο[ν] ε̣ἶ[να]ι̣ ἄ̣νδρ̣[αv] ἀγαθὸν v κ[αὶ εὔνο]–
4aus Sidon ein guter und wohlwollender Mann
5[υ]ν τῶι δήμωι τῶι Ἀθηναίων, [δε]δόχθαι τῶ[ι δήμωι]·
5gegenüber dem Volk der Athener ist, wolle beschließen das Volk:
6[ἐ]παινέσαι Ἀπολλωνίδην Δη[μ]η̣τρίου Σιδ̣[ώνιον]
6dass man belobige Apollonides S.d. Demetrios aus Sidon
7[κ]αὶ στεφανῶσαι αὐτὸνv χρ[υ]σῶι στεφάνω[ι ἀπὸ]
7und ihn bekränze mit goldenem Kranz im
8[χ]ιλίων δραχμῶν ἀρετῆς ἕνεκα καὶ εὐνο[ί]α[ς τῆ]–
8Wert von eintausend Drachmen wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens
9[ς] εἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων, καὶ εἶναι αὐ[τὸν]
9gegenüber dem Volk der Athener, und dass er
10[π]ρόξενον καὶ εὐεργέτην τοῦ δήμου τοῦ Ἀθ[ηναί]–
10Proxenos und Wohltäter des Volkes der Athener
11[ων], αὐτ<ὸ>ν καὶ ἐγγόνους· εἶναι δὲ αὐτῶι καὶ [γῆς]
11sei, er selbst und die Nachkommen; dass ihm auch das Recht sei zum Erwerb
12[κ]αὶ οἰκίας ἔγκτησιν κατὰ τὸν νόμον· ἀναγρά̣[ψαι]
12von Grund und Haus nach dem Gesetz; dass
13δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τῆς βουλ[ῆς]
13diesen Beschluss aufzeichne der Sekretär des Rates
14ἐν στήλει [λιθ]ίνει καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπό[λει]·
14auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis;
15εἰς δὲ τὴ[ν ἀναγραφὴν] τῆς στήλ̣η̣ς δοῦν[αι τὸν]
15dass für die Aufzeichnung auf die Stele der Schatzmeister
16ταμίαν τ[οῦ δήμου ΔΔ] δραχμὰ[ς ἐκ] τῶν [εἰς τὰ κα]–
16des Volkes 20 Drachmen gebe aus dem
17[τ]ὰ ψηφίσμα[τα ἀναλισκ]ομένων τῶι δήμ[ωι. vac. ]
17Dekret-Fonds des Volkes.
Konkordanz
SEG
- SEG LXI 7
- SEG LXIV 8
IG
- IG II/III² 343